Avé !
Je m'interroge sur la traduction des objectifs du premier jour de la Ligue Hollywood. Est-ce une erreur de traduction ou une incompréhension de ma part de constater par exemple qu'équipé de mon bouclier en attaquant des ennemis, je valide l'objectif numéro quatre du premier jour ? Quand je lis la phrase ainsi libellée "Attaquer des ennemis protégés par un bouclier au corps à corps", moi je comprends la chose suivante : je dois attaquer au corps à corps des ennemis protégés par un bouclier ! Si vous accordez l'adjectif à ennemis (protégés), cela prend un tout autre sens que si vous l'accordez à celui qui accompli l'action suggéré par la forme infinitive de Attaquer (protégé).
Or, ce n'est pas ce qui se passe en jeu, comme je l'ai indiqué plus haut. Donc, soit la phrase est mal traduite ou comporte une faute d'accord (protégés, au lieu de protégé), soit le mécanisme de jeu est mal implémenté. Vu comment opère la validation en jeu, il eut été plus correcte d'écrire : "Protégé par votre bouclier, attaquer des ennemis au corps à corps" ou bien "Attaquer des ennemis au corps à corps, protégé par votre bouclier".
La tournure de phrase et l'erreur est identique pour les quatre premiers objectifs du premier jour.
Me fourvoies-je ou pas ?
[PC] Les Commandos (+20/30ans)