Welcome to discussions

Suggestions rapides

  • Arwoonskell
    Original poster 32 plus

    Avé !

    Je m'interroge sur la traduction des objectifs du premier jour de la Ligue Hollywood. Est-ce une erreur de traduction ou une incompréhension de ma part de constater par exemple qu'équipé de mon bouclier en attaquant des ennemis, je valide l'objectif numéro quatre du premier jour ? Quand je lis la phrase ainsi libellée "Attaquer des ennemis protégés par un bouclier au corps à corps", moi je comprends la chose suivante : je dois attaquer au corps à corps des ennemis protégés par un bouclier ! Si vous accordez l'adjectif à ennemis (protégés), cela prend un tout autre sens que si vous l'accordez à celui qui accompli l'action suggéré par la forme infinitive de Attaquer (protégé).

    Or, ce n'est pas ce qui se passe en jeu, comme je l'ai indiqué plus haut. Donc, soit la phrase est mal traduite ou comporte une faute d'accord (protégés, au lieu de protégé), soit le mécanisme de jeu est mal implémenté. Vu comment opère la validation en jeu, il eut été plus correcte d'écrire : "Protégé par votre bouclier, attaquer des ennemis au corps à corps" ou bien "Attaquer des ennemis au corps à corps, protégé par votre bouclier".

    La tournure de phrase et l'erreur est identique pour les quatre premiers objectifs du premier jour.

    Me fourvoies-je ou pas ?

  • Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text. It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC, making it over 2000 years old. Richard McClintock, a Latin professor at Hampden-Sydney College in Virginia, looked up one of the more obscure Latin words, consectetur, from a Lorem Ipsum passage, and going through the cites of the word in classical literature, discovered the undoubtable source. Lorem Ipsum comes from sections 1.10.32 and 1.10.33 of "de Finibus Bonorum et Malorum" (The Extremes of Good and Evil) by Cicero, written in 45 BC. This book is a treatise on the theory of ethics, very popular during the Renaissance. The first line of Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", comes from a line in section 1.10.32.

    Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text. It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC, making it over 2000 years old. Richard McClintock, a Latin professor at Hampden-Sydney College in Virginia, looked up one of the more obscure Latin words, consectetur, from a Lorem Ipsum passage, and going through the cites of the word in classical literature, discovered the undoubtable source. Lorem Ipsum comes from sections 1.10.32 and 1.10.33 of "de Finibus Bonorum et Malorum" (The Extremes of Good and Evil) by Cicero, written in 45 BC. This book is a treatise on the theory of ethics, very popular during the Renaissance. The first line of Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", comes from a line in section 1.10.32.

    Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text. It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC, making it over 2000 years old. Richard McClintock, a Latin professor at Hampden-Sydney College in Virginia, looked up one of the more obscure Latin words, consectetur, from a Lorem Ipsum passage, and going through the cites of the word in classical literature, discovered the undoubtable source. Lorem Ipsum comes from sections 1.10.32 and 1.10.33 of "de Finibus Bonorum et Malorum" (The Extremes of Good and Evil) by Cicero, written in 45 BC. This book is a treatise on the theory of ethics, very popular during the Renaissance. The first line of Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet..", comes from a line in section 1.10.32.

  • Ubi-Shzi
    Community Representative 252 plus

    @arwoonskell Bonjour Arwoonskell et merci de signaler ce possible problème de traduction.

    Afin de bien confirmer ensemble qu'il s'agisse d'un souci au niveau de la traduction plutôt que de l'implémentation en jeu, pourrais-tu me confirmer que les ennemis tués lors que tu portes un bouclier sont comptés ?
    Et pas ceux que tu tues, qui eux, portent un bouclier ?

    Réponse officielle
  • Arwoonskell
    Original poster 32 plus

    Avé @ubi-shzi !

    Oui, je te confirme que les quatre premiers objectifs sont validés comme suit : je me protège avec mon bouclier et je cible l'ennemi selon les modalités requises (grenade explosive, compétence explosive, attaque au corps à corps avec mon bouclier, arme spécifique "lance-flamme"). A chaque fois, le jeu me valide le décompte alors que l'ennemi éliminé ne porte pas de bouclier. Ce qui me fait donc dire que la traduction est erronée ; soit parce que le traducteur n'a pas compris le mécanisme du jeu, soit que le mécanisme est mal rédigé/expliqué même en version anglaise.

  • Ubi-Shzi
    Community Representative 252 plus

    @arwoonskell Bonjour, merci de cette confirmation et de ton investigation !

    Je fais remonter ça à l'équipe afin de corriger cette traduction.

    Réponse officielle

Suggested Topics

Détails de la communauté

357
En ligne
357.7k
Utilisateurs
54.4k
Sujets
265.3k
Réponses