In the Docklands Import/Export menu the two top positions can't be edited. I can insert the goods into all slots, but I can't change the quantities. (Screenshot 1)
In general other such windows seem to be scaled incorrectly. In the Statistics menu the top island on the list is barely displayed, because it disappears above the top of the screen. Both bugs appear only when I scroll down and scroll back up. (Screenshots 2)

In the Palace the descriptions of the bonuses seem incomplete, as if parts of the text are missing.
In the screenshot there's just the text "Influence per module +10", without explaining module of which cultural building that would be.
(screenshot 3)

@ubimint Sorry for the late reply, I guess it's no longer useful.
I play in fullscreen mode and use the 1920x1080 resolution.

@ubi-karl
With regard to item 2 (scrolling) I had previously reported what I think is the same issue in thread https://discussions.ubisoft.com/topic/124819/bug-top-line-of-the-production-and-storage-tabs-nearly-invisible?lang=en-US. There is a video in the other thread. It may well already be under investigation.

I have the same issue .... can not change values in Docklands trade menu ... for me it's usually the top 4 ... the rest I can change.
Restarting the entire game fixes the issue for a short while ... this is VERY cumbersome and time consuming and irritating.

I can confirm that it has to do with scrolling. Once the entry is scrolled up and can no longer be seen it can no longer be edited (until the game is fully restarted.) It doesn't matter if running full screen or windowed. I have ALREADY verified files.

My comments on scrolling are regarding the Docklands trading menu. Just to be clear.

UPDATE!!!
I found a workaround to change the value for the amount traded in Docklands import/export menu. If you can't change the value just click to select a "different" item and then click again to reselect your original item. It should then (hopefully) let you change the value. This has been working for me for all islands in OW & CT.
Beats the heck out of restarting the entire game just to change values!!!
Hope it works for you!

I can confirm update 13.2 did NOT fix the issue.
Really sad that it takes Blue Byte multiple times to fix simple issues.

@aw7777777 Yep, still not working properly.

Oh OK, I'll be sure and waste my time "keeping an eye on" Ubi forums for fixes for Anno 1800. I really don't have anything better to do. After spending about $150 for all DLCs and content and over 1000 hours in the game, I guess I can spend more time just watching for fixes.

@ubi-nacho I'm so patient only because the game is overall exceptionally good and I WANT to play it. I hope that the devs will manage to return to the state in which the game was before "update" 13, at least that should be the minimum plan.

@mcetnar
I wish you all the luck in the world with that "hope". Unfortunately, after 2 updates since the "bad" 13 update all we have to show are some new ornaments with the "seasonal decorations". And that's ONLY if you decided to fork up another $4.99.
We STILL have these issues caused by the infamous update 13 ...

• transparent island banner during festivals (can't tell if Artur bought anymore of my island shares that I need to buy back)
• can't change trade amounts in the docklands import/export menu in the top few slots after scrolling down to see bottom slots
• "hyperthreading" needs to be disabled OR ... use MSCONFIG to limit logical processors to 32 or less
• multitudes of other issues users are having

I firmly wish they would come up with a way to "roll back" updates and give US the choice to run a stable game or "unstable" with a few added perks.
That would keep us happy and content playing as usual and give them time to debug their mistakes in new updates.
But that's just my wishful thinking for this "somewhat" fantastic game.

I have this same issue and the workaround isn't working for me