@guest-d92cyesi I am also experiencing the same issue. Bumping thread to get a response from Ubisoft.
@ubiwan I have a 7 second video of me using Odin's Sight in the cellar, all barrels broken while standing on top of the sewer grate. Unable to loot the Tablet. I can email it to you since I don't have permissions to post it here.