Okay so I tried killing civilians which just made the enemies angry and they murdered me which desynchronized the game. I then loaded the save again and the quest triggered. It's very odd and I don't know why this worked but it has done.
Has there been any progress? I also have this problem and it's driving me insane
Has there been a resolution to this? I had the quest marker but it disappeared after the Ostara festival started