Having the same issue as well. Likely doesn't matter but I'm playing on PC.
Same issue here. Is there anyway to pay him now? Even after travelling away, restarting game and coming back the girl is still distracting him.