Here is the link to video showing that I can only speak to the merchant and blacksmith. I'm hoping you start refunding the game for those who ask for it since this bug makes it impossible to complete the game.
Can't progress at all because of this glitch/bug. I need to talk to Randvi and Hytham to progress but because of this bug it's impossible. If it matters settlement level 5 and currently trying to complete the hamtunscire arc.