I'm standing right on top of the pile of sticks and there is no prompt, nor is it glowing like in videos I've watched for it. I have the treasure map in my inventory and have read it.

This has been fixed for me somehow. I went back to the area around 8 hours later and was able to pick it up. However I switched from the Xbox One version to the Xbox Series X version during this time, so I'm not sure which solved the issue.

This has been fixed for me somehow. I went back to the area around 8 hours later and was able to pick it up. However I switched from the Xbox One version to the Xbox Series X version during this time, so I'm not sure which solved the issue.

I'm standing right on top of the pile of sticks and there is no prompt, nor is it glowing like in videos I've watched for it. I have the treasure map in my inventory and have read it.