I'm having the same problem trying to use full screen. I changed windowmode=3 in the ini file but that didn't work either.
I'm only able to play in windowed or borderless on my pc. When I select full screen its the same as borderless. I using a Gforce gtx 960 card.Thanks for any help.