I have the exact same issue. And when I get to the end to pick up the tablet where Odin’s sight shows the blue glow, the tablet is missing.
@aumriff1969 Has a solution been discovered? I’m having this same issue. I return to the area every few days and it does the same thing every time.