I’m also having this issue on Series X.
I’m having exactly the same problem, I do not have enough ‘Raw Materials’ to finish the settlement! I’ve completed the quests and all the raids (I even have the ‘completionist all the way’ achievement). Others on Reddit have this issue too ...
I’m also seeing this on Xbox Series X, I believe it might be linking to losing connection to the Ubisoft servers.