@killrog01 Has this been resolved for you? I have the same thing.
I have beat the game, with the exception of the Builder achievement. My settlement is at a level 6, but I never received the level 3 builder achievement. How can I unlock this now apart from having to restart the game? Very frustrating...