Same here, had it during the same mission! Made things difficult.
This bug pops up semi-regularly for me, not sure what's causing it. So far I've just had to play through it and it goes away after a bit.
Is this intended behavior for Odin's Sight? Seems weird.