@magonus I am also experiencing this issue. Playing on PS5.
I am on the quest Burning the Firebrand. I killed the order member, but when I return to Ljufvina she says we need to go to the archives, gets up and then sits down immediately. I cannot progress further.I am playing on a PS5.