You need to simply complete this quest out and remove it as it is obvious it is unfixable and can not be completed.
I've collected the ale several times, tried saving and restarting it, etc.
Put the ale down to fight anything off, and it disappears. Avoid all contact, and Ake isn't where he is supposed to be, etc. This is ridiculous.