There are numerous occasions when PL translation has raw English instead - such as Unique Plants minievent or some Emergency minievents. Havent screenshoted them, sorry. Unique Plants themselves are also untranslated. End game 2070 screen also has formatting artifacts.
While replaying an earlier save of Eden Buring ( of the same playthrough) I found (9/10 times) that I have missing already-bought Legendaries. They don't show up as bought AND they are MISSING from the Shop. So, I don't have any way of obtaining them and resources I've spent are spent for nothing. That seems to include unused Legendaries in storage and possibly in ships. Strangely enough, 1/10 attempts, everything was in place, as it should.
Possibly Fisherman Raul?, wooden cross? island, letter in a bottle? quests are missing. Temple miniquest does not give rewards for Seeds(part of Tools choice) and Imprints? (Caoutchouc choice).
Charcoal Kiln miniquest spontaneously doubles its required 1 Kiln into 2 Kilns after placing the required 1(and not having any previously, to be precise).