@ubi-borealis patch update resolved the issue. Thanks for the help on this and other issues players may have had!
Exact same issue happening for me. Cannot complete quest and the landscape disappears as I approach. Fight music plays continuously. Playing on PS5. Submitted claim: https://support.ubisoft.com/en-US/Cases/14567802