Same for me! I have defeated the other two daugthers. However, I was not able to interact with the corpse of "Daughter of Lerion - Regan". I tried loading saves, fast travelling to other places, moving around the corpse spamming the interact button. Nothing seems to work for me.